एक दौड़ में केन्या का प्रतिनिधित्व कर रहा एथलीट हाबिल मुताई ट्रैक के चिन्हों को ठीक से नहीं समझ पाया और "दौड़ पूरी हो गयी" सोच कर फिनिश लाइन से सिर्फ कुछ ही फ़ीट दूरी पर रुक गया। उसके पीछे दौड़ रहे स्पेनिश एथलीट इवान फर्नांडीज ने चिल्ला कर उसे रेस जारी रखने के लिए कहा।

 एक दौड़ में केन्या का प्रतिनिधित्व कर रहा एथलीट हाबिल मुताई ट्रैक के चिन्हों को ठीक से नहीं समझ पाया और "दौड़ पूरी हो गयी" सोच कर फिनिश लाइन से सिर्फ कुछ ही फ़ीट दूरी पर रुक गया। 

उसके पीछे दौड़ रहे स्पेनिश एथलीट इवान फर्नांडीज ने चिल्ला कर उसे रेस जारी रखने के लिए कहा। 

लेकिन मुताई को स्पेनिश में कहा गया समझ में नहीं आया। इसके बाद स्पेनिश एथलीट ने उसे जीत के लिए धक्का दे दिया। 

पत्रकार ने इवान से पूछा आपने केन्याई को जीत क्यों दिलायी ?

इवान ने जवाब दिया, "मैंने उसे जीत नहीं दिलायी, बल्कि वह जीतने वाला था!" 

पत्रकार ने कहा, "लेकिन आप जीत सकते थे !" 

इवान ने जवाब दिया,  “मेरी इस जीत से क्या होता ? ऐसी जीत से मिले पदक का सम्मान क्या होगा? मेरी मां इस बारे में क्या सोचेगी?" 

___________________________________________________

Abel Mutai, the athlete representing Kenya in one race, did not understand the track signs and stopped just a few feet from the finish line, thinking "the race is over".

 The Spanish athlete running behind him, Ivan Fernandez, shouted, asking him to continue the race.

 But Mutai did not understand what was said in Spanish.  After this the Spanish athlete pushed him to victory.

 The journalist asked Ivan why did you make Kenyans win?

 Ivan replied, "I didn't make him win, but he was going to win!

 The journalist said, "But you could have won!"

 Ivan replied, "What would have happened to my victory?  What will be the honor of the medal received from such a victory?  What would my mother think about this?