Folk tale of Tamil Nadu :- गर्म जामुन, (hot berries)

 

गर्म जामुन

बहुत दिनों की बात है तमिलनाड में एक बुढ़िया रहती थी। उसका नाम पत्रलेखा था। वह बहुत सुन्दर कविता रचती थी। उसकी कविताओं से मुग्ध होकर बडे-बड़े राजा लोग भी उसका आदर करते थे। राजदरबार में भी उसकी जोड़ का कोई दूसरा कवि न था। इस कारण उसे बहुत घमंड हो गया।

एक रोज वह कहीं जा रही थी। सड़क के किनारे जामुन के पेड थे। काले-काले जामुन पेड़ो की डालियों पर लटक रहे थे। जामुन को देख कर पत्रलेखा के मुँह में पानी भर आया। पर पेड़ बहुत ऊँचे थे। बेचारी बुढ़िया क्या कर सकती थी?

बुढिया ने एक पेड़ के नीचे आकर ऊपर देखा। पेड़ के ऊपर एक चरवाहे का लड़का डाल पर बैट कर जामुन खा रहा था। लड़के को देख कर बुढिया ने उससे कहा, ‘‘बेटा, में भूखी हूँ, मुझे भी कुछ जामुन खिलाओ।’’

यह सुन कर लड़के ने बुडिया से पूछा, ‘‘नानी, तुमको गरम-गरम जामुन चाहिए या ठडे-ठडे?’’
यह सुन कर बुढ़िया पशोपेश में पड़े गई ओर उसने लड़के से पुछा“ बेटा, तुम पागल तो नहीं हो? कही जामुन भी गरम या ठंडे हो सकते है? नहीं, नहीं यह तुम्हारा भ्रम भाव है।’’

लडके ने फिर कहा, ‘‘अजी पत्रलेखा जी! आप तो महान कवी हो , आपका नाम सुनते ही बडे बड़े विद्वान लोग भी डरते है। फिर यह छोटी सी बात भी आप नहीं समझती तो यह आपकी ही कमी है। मैं पागल थोड़े ही हूँ। अच्छा अब आप कहिये कि आप गरम-गरम जामुन खायेंगी या ठंडे-ठडे।’’

लडके की बातें सुन कर पत्रलेखा बिलकुल अचंभे में आ गई। उसकी समझ में यह नहीं आया कि जामुन गरम कैसे हो सकते हैं। फिर भी वह इस रहस्य को समझने के लिए आतुर थी। उसने लड़के से कहा, ‘‘बेटा, तुम मुझे गरम-गरम जामुन ही खिलाओ।’’
लड़का हंस कर बोला, ‘‘अच्छी बात है, बूढ़ी नानी, यह लो में तुमको गरम-गरम जामुन खिलाऊँगा। ” यह कह कर लड़के ने एक डाल को जोर से हिलाया। खूब पके हुए काले-काले जामुन जमीन पर धूल में बिछ गये। बुढिया उन्हें उठा-उठा कर धूल फूँक-फूँक कर खाने लगी। यह देख कर लड़के ने पूछा, ‘‘क्यों नानी, जामुन तो काफी गरम हैं न?’’

पत्रलेखा ने उत्तर दिया, ‘‘बेटा, कहाँ? ये तो ठडे है।’’

लड़के ने फिर पूछा-‘‘अच्छा नानी, आप तो कहती हैं ये गरम नहीं हैं। फिर आप इन्हें फूँक-फूँक कर क्यों खा रही हैं?’’ कह कर लड़का हंस पडा।

बुढ़िया को अब अपनी भूल मालूम हुई और वह बहुत शर्मिंदा भी हो गई। एक चरवाहे के लड़के के आगे वह हार गई थी। वह यों ही बिना बोली चलती बनी। लडका खूब हँसता रहा।

पत्रलेखा ने अपनी इस हार के बारे में कहा- करू गाली नामक एकपेड़ है। वह बहुत कठोर होता है। वह बाहर से से काटा जाता है। फिर भी इसके काटने से कुल्हाडी की हानि नहीं होती। पर कुल्हाडी से केले के पेड को काटने लगे तो कुल्हाडी बिगड़ जाती है। बाद में काटने के लायक नहीं रहती। ठीक वैसे ही बड़े-बड़े विद्वानों को वादविवाद में हराने पर भी मुझे इस चरवाहदे के लडके से हार खानी पडी। इस कारण मेरी आँखों की पलकें दो दिन तक नहीं लगेंगी, अर्थात् मुझे नींद नहीं आयेगी।

 Hot berries

It is a matter of long time that an old lady used to live in Tamil Nadu.  Her name was Patralekha.  She used to compose very beautiful poetry.  Enchanted by his poems, even big kings used to respect him.  There was no other poet equal to him in the royal court.  Because of this he became very proud.

 One day she was going somewhere.  There were jamun trees by the side of the road.  Black berries were hanging on the branches of the trees.  Patralekha's mouth watered at the sight of the berries.  But the trees were very tall.  What could the poor old lady do?

 The old woman came under a tree and looked up.  On top of the tree, a shepherd's boy was eating berries by batting on the branch.  Seeing the boy, the old woman said to him, "Son, I am hungry, feed me some berries too."

 Hearing this, the boy asked the old lady, "Grandmother, do you want hot berries or cold ones?"
 Hearing this, the old woman was confused and she asked the boy, "Son, are you not mad?"  Can berries also be hot or cold?  No, no, it is your illusion.

Patralekha was completely taken aback after listening to the words of the boy.  He did not understand how the berries could be hot.  Still she was eager to understand this mystery.  He said to the boy, "Son, you feed me only hot berries."
 The boy laughed and said, "Good thing, old grandmother, take this, I will feed you hot berries."  Saying this, the boy shook a branch vigorously.  Very ripe black berries lay in the dust on the ground.  The old woman picked them up and started eating them by blowing dust.  Seeing this, the boy asked, "Why grandmother, the berries are very hot, aren't they?"

 Patralekha replied, “Son, where?  It is cold.

 The boy again asked - "O grandmother, you say that they are not hot.  Then why are you eating them by blowing them? '''''''' The boy laughed.

 The old lady now realized her mistake and became very ashamed.  She was defeated by a cowherd boy.  She just kept on walking without speaking.  The boy kept laughing a lot.

 Patralekha said about this defeat of hers – There is a tree named Karu Gali.  He is very strict.  It is cut from outside.  Still, its cutting does not harm the axe.  But when you start cutting the banana tree with an axe, the ax gets spoiled.  It is not worth cutting later.  In the same way, even after defeating great scholars in debate, I had to face defeat from this shepherd's boy.  Because of this, my eyelids will not be able to move for two days, that means I will not be able to sleep.